1
00:00:43,835 --> 00:00:45,375
{ n8}Ovo je jedinica četiri
patrolnog odjela Sanggu.
2
00:00:45,462 --> 00:00:46,922
Prijavljena je otmica.
3
00:00:47,005 --> 00:00:49,795
{ n8}Tražim hitnu pomoć i pomoć
do krova Haekwanga u Mogok-dongu.
4
00:00:50,550 --> 00:00:52,300
{ n8}Jeste li sigurni da možete vjerovati izvještaju?
5
00:00:53,136 --> 00:00:55,306
{ n8}Da, moramo stići tamo
u roku od pet minuta.
6
00:01:11,780 --> 00:01:13,820
{ n8}Gospodine, molim vas idite brže.
7
00:01:42,853 --> 00:01:43,983
Injekcija ovoga
8
00:01:44,938 --> 00:01:46,858
će paralizirati sve mišiće u vašem tijelu
9
00:01:48,066 --> 00:01:50,026
i učiniće da prestaneš da dišeš.
10
00:01:50,736 --> 00:01:55,116
Ti ćeš umrijeti za pet minuta.
11
00:01:59,703 --> 00:02:01,623
Blagoslov je umrijeti na ovaj način.
12
00:02:05,000 --> 00:02:06,290
Koliko je sati sada?
13
00:02:08,962 --> 00:02:10,092
Koliko je sati?
14
00:02:10,964 --> 00:02:12,224
gdje sam ja?
15
00:02:14,009 --> 00:02:17,429
Da li želite da znate
kada i gdje ćeš umrijeti?
16
00:02:18,847 --> 00:02:21,057
Nalazimo se na krovu advokatske firme Haekwang,
17
00:02:21,767 --> 00:02:22,887
a sada je 22:30. sada.
18
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Jae-chan.
19
00:02:30,609 --> 00:02:31,779
Jeste li čuli to?
20
00:02:32,778 --> 00:02:33,948
Čuo si je, zar ne?
21
00:02:34,738 --> 00:02:35,908
molim te...
22
00:02:55,384 --> 00:02:56,894
Ona je smiješna.
23
00:03:23,036 --> 00:03:24,866
Šta dođavola? Zašto ovo ne radi?
24
00:03:25,539 --> 00:03:26,579
sta?
25
00:03:27,833 --> 00:03:29,003
o čemu se radi?
26
00:03:29,084 --> 00:03:30,884
Kako možemo doći do krova?
27
00:03:30,961 --> 00:03:32,961
dolazi do zamračenja,
pa je lift prestao da radi.
28
00:03:33,046 --> 00:03:33,916
Prokletstvo.
29
00:03:34,297 --> 00:03:36,167
Stepenište za hitne slučajeve
je na kraju hodnika.
30
00:03:38,176 --> 00:03:39,846
Da pozajmim tvoju baterijsku lampu.
31
00:03:52,733 --> 00:03:53,733
sta nije u redu?
32
00:03:55,277 --> 00:03:56,737
Izgledaš strašno.
33
00:03:59,322 --> 00:04:00,872
Izgledaš kao da bi me mogao ubiti.
34
00:04:01,575 --> 00:04:02,525
Da.
35
00:04:03,869 --> 00:04:04,869
Ja ću.
36
00:04:08,999 --> 00:04:10,879
Hoćeš da mi kažeš da ćeš počiniti ubistvo?
37
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
br.
38
00:04:14,296 --> 00:04:16,206
Idem da se otarasim smeća.
39
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
Pokušali ste da ubijete novinara tamo
40
00:04:23,764 --> 00:04:25,064
i ja.
41
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
I ubio sam te
kad sam te pokušao spriječiti da nas ubiješ.
42
00:04:30,812 --> 00:04:33,232
To će se smatrati samoodbranom
da je zaštitim,
43
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
i bit ću proglašen nevinim.
44
00:04:38,361 --> 00:04:39,491
Sam si mi rekao
45
00:04:40,113 --> 00:04:41,323
da treba da se pobrinem za to
46
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
tako da smo bez problema
i to može biti dobitno za oboje.
47
00:04:49,581 --> 00:04:51,501
I ovo je odgovor do kojeg sam došao.
48
00:05:05,138 --> 00:05:07,428
U-tak. Tamo je! Evo ga.
49
00:05:20,487 --> 00:05:21,527
Hong-ju!
50
00:05:24,282 --> 00:05:26,032
Pobrini se za Hong-ju.
51
00:05:40,840 --> 00:05:42,970
sta se desava?
52
00:05:44,261 --> 00:05:47,931
sta se desilo? Hej, gospodine.
jesi li dobro?
53
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
Prvo se pobrini za nju.
54
00:06:00,986 --> 00:06:01,986
Hong-ju!
55
00:06:03,655 --> 00:06:05,565
-Još uvek mogu da osetim njen puls.
-Spusti je dole.
56
00:06:05,657 --> 00:06:06,617
sta?
57
00:06:09,244 --> 00:06:12,414
Nije to problem. Ona ne može da diše
jer su joj pluća paralizovana.
58
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
-Šta?
-Objasnite situaciju bolničarima
59
00:06:14,499 --> 00:06:15,959
i reci im da požure sa torbom Ambu.
60
00:06:16,042 --> 00:06:17,132
U redu.
61
00:06:19,045 --> 00:06:21,125
Hong-ju, molim.
62
00:06:22,882 --> 00:06:24,132
Drži se.
63
00:06:24,634 --> 00:06:25,684
Molim te.
64
00:06:36,187 --> 00:06:38,607
Hong-ju, molim te izdrži.
65
00:06:45,071 --> 00:06:46,201
Hong-ju.
66
00:06:47,198 --> 00:06:48,278
Molim te.
67
00:07:03,423 --> 00:07:05,513
Probudi se.
68
00:07:06,676 --> 00:07:07,836
Hej!
69
00:07:09,179 --> 00:07:10,219
Hong-ju.
70
00:07:11,264 --> 00:07:12,434
Molim vas izdržite.
71
00:08:10,115 --> 00:08:11,275
jesi li dobro?
72
00:08:12,617 --> 00:08:16,117
Da. malo mi se vrti u glavi,
ali osim toga, dobro sam.
73
00:08:16,204 --> 00:08:18,044
Mi smo iz policijske stanice Hangang.
74
00:08:18,540 --> 00:08:21,670
Možete li nam objasniti
šta se desilo na krovu?
75
00:08:24,504 --> 00:08:26,724
Sastao sam se sa gđom Nam u svojoj kancelariji
za intervju.
76
00:08:26,798 --> 00:08:29,128
I pili smo kafu.
77
00:08:30,135 --> 00:08:32,295
odjednom,
Nisam osjetio nikakvu energiju u svom tijelu.
78
00:08:34,597 --> 00:08:36,387
Mora da je neko drogirao kafu.
79
00:08:42,689 --> 00:08:44,769
Vidio sam to kad sam bio polusvjestan.
80
00:08:45,191 --> 00:08:48,651
Žena po imenu Ha Ju-an napustila je moju kancelariju
dok je na leđima nosila reporterku Nam.
81
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Dao sam sve od sebe da je zaustavim,
82
00:08:51,614 --> 00:08:53,784
ali nisam se mogao slobodno kretati
zbog droge.
83
00:08:54,117 --> 00:08:57,697
Ta žena po imenu Ha Ju-an
je li onaj koji je pao i umro, zar ne?
84
00:08:58,705 --> 00:09:02,125
Da. Prije nekoliko dana je došla kod mene.
85
00:09:02,459 --> 00:09:05,339
Rekla mi je da je ona krivac
iza slučaja IV Drip Serial Murder.
86
00:09:05,587 --> 00:09:07,007
Došla je na konsultaciju.
87
00:09:07,088 --> 00:09:09,298
Postoji li pravi krivac iza slučaja?
88
00:09:10,425 --> 00:09:11,425
Da.
89
00:09:11,509 --> 00:09:13,089
Oh, moj. Nema šanse.
90
00:09:13,219 --> 00:09:14,799
Savjetovao sam je da prizna,
91
00:09:15,346 --> 00:09:17,096
ali nije poslušala moj savjet.
92
00:09:18,183 --> 00:09:20,443
Kada je videla
Sastajao sam se sa reporterom Namom,
93
00:09:21,186 --> 00:09:23,856
mora da je pogrešno shvatila
da sam je izlagao medijima.
94
00:09:23,938 --> 00:09:26,478
Zato je stavila drogu u kafu
da vas oboje ubijem?
95
00:09:26,691 --> 00:09:28,741
Pa, to je samo moja pretpostavka.
96
00:09:29,194 --> 00:09:31,404
Onda nam recite šta se dogodilo nakon toga.
97
00:09:31,571 --> 00:09:34,781
Iako nisam imao više energije,
Još uvijek sam bio donekle pri svijesti.
98
00:09:35,784 --> 00:09:38,204
Mislio sam da moram da zaustavim ubistvo
bez obzira na sve.
99
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
Jedva sam je pratio do krova.
100
00:09:41,831 --> 00:09:44,131
-Ne!
-Ali Ha Ju-an je već ubrizgao
101
00:09:44,209 --> 00:09:45,629
droga u tijelo reportera Nama.
102
00:09:46,377 --> 00:09:49,757
Hteo sam da je zaustavim,
ali nisam mogao da se krećem zbog droge.
103
00:09:50,590 --> 00:09:53,590
I odmah je počela da me napada.
104
00:09:57,263 --> 00:09:58,643
Kada sam pokušavao da je zaustavim,
105
00:09:58,723 --> 00:10:02,393
Imao sam svađu sa Ha Ju-an.
I nisam imao izbora nego da je gurnem.
106
00:10:03,269 --> 00:10:05,439
Pala je s krova tek tako.
107
00:10:05,939 --> 00:10:08,569
nakon toga,
pokušao si spasiti reportera Nam
108
00:10:08,650 --> 00:10:09,900
i onesvijestio se.
109
00:10:10,235 --> 00:10:11,275
Da.
110
00:10:13,947 --> 00:10:16,317
da nisam bio drogiran,
111
00:10:16,991 --> 00:10:19,201
Mogao sam je spasiti.
112
00:10:20,161 --> 00:10:22,371
Ne brini. Ona je bezbedna.
113
00:10:30,922 --> 00:10:31,972
Ona je sigurna?
114
00:10:33,299 --> 00:10:34,759
Da li to znači da je živa?
115
00:10:35,593 --> 00:10:37,473
Da. Ona je.
116
00:10:38,763 --> 00:10:39,813
kako...
117
00:10:40,473 --> 00:10:43,353
Mislio sam da bi je droga ubila
u roku od pet minuta od konzumiranja.
118
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
U redu. Svi su govorili da je to čudo.
119
00:10:46,020 --> 00:10:48,270
Da je zakasnila minut,
bila bi mrtva.
120
00:10:48,898 --> 00:10:51,898
Tužilac Jeong Jae-chan brzo
izvršio CPR i spasio je.
121
00:10:52,402 --> 00:10:53,782
Tužilac Jeong Jae-chan?
122
00:10:53,987 --> 00:10:55,857
Da li je bio na licu mesta?
123
00:10:55,947 --> 00:10:57,027
Zaista je imala sreće.
124
00:10:57,615 --> 00:10:59,655
Pa, hvala Bogu da je bio tamo.
125
00:11:03,329 --> 00:11:04,329
U redu.
126
00:11:06,833 --> 00:11:08,293
Kakvo olakšanje.
127
00:11:33,985 --> 00:11:37,195
Doktore. Kako je Hong-ju? kako je ona?
128
00:11:37,280 --> 00:11:38,530
Za sada je van šume.
129
00:11:38,615 --> 00:11:41,025
Srećom, brzo ste obavili CPR,
pa će preživeti.
130
00:11:43,703 --> 00:11:46,753
Ali jedina stvar
je da ne znamo sigurno
131
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
kada će se probuditi.
132
00:11:48,917 --> 00:11:50,077
Ne znaš?
133
00:11:50,460 --> 00:11:52,210
Nije mogla da diše
dugo vremena.
134
00:11:52,295 --> 00:11:54,835
Za to vrijeme imala je
nedostatak snabdevanja kiseonikom njenog mozga.
135
00:11:54,923 --> 00:11:57,383
I mora da je traumatizirana
od incidenta.
136
00:11:57,467 --> 00:12:00,967
Za sada je teško biti optimista
ili pesimističan u pogledu njenog stanja.
137
00:12:01,721 --> 00:12:02,761
Majko.
138
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
dobro sam. ja sam dobro.
139
00:12:05,683 --> 00:12:06,773
Žao mi je.
140
00:12:07,685 --> 00:12:08,845
Trebao sam to prije prekinuti.
141
00:12:09,020 --> 00:12:12,070
Ne hvala. Spasio si je.
142
00:12:12,690 --> 00:12:14,780
Drago mi je da je još uvek živa.
Zahvalna sam na tome.
143
00:12:15,485 --> 00:12:16,525
Ne brini.
144
00:12:17,070 --> 00:12:18,660
Hong-ju će se probuditi.
145
00:12:19,072 --> 00:12:20,822
Probudiće se zdrava i zdrava.
146
00:12:47,976 --> 00:12:49,056
Kako je Hong-ju?
147
00:12:49,560 --> 00:12:51,480
Za sada je van šume.
148
00:12:52,355 --> 00:12:54,015
Ali još se nije probudila.
149
00:12:55,942 --> 00:12:56,992
upravo sada,
150
00:12:58,528 --> 00:13:00,818
Slušao sam izjavu Lee Yu-beoma
policiji.
151
00:13:02,824 --> 00:13:03,834
Šta je rekao?
152
00:13:06,703 --> 00:13:08,793
{ n8}Mislim da će se zalagati za samoodbranu.
153
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
Gdje je on sada?
154
00:13:18,423 --> 00:13:19,553
Da li je u hitnoj?
155
00:13:21,009 --> 00:13:22,089
br.
156
00:13:28,683 --> 00:13:29,683
G. Choi.
157
00:13:38,067 --> 00:13:39,067
Zašto?
158
00:13:39,777 --> 00:13:40,947
Zašto?
159
00:13:41,863 --> 00:13:43,073
Zašto tako iznenada...
160
00:13:45,158 --> 00:13:47,038
Ne možeš me ostaviti ovako.
161
00:13:47,785 --> 00:13:49,115
Zašto sada?
162
00:13:49,704 --> 00:13:51,584
Zašto sada od svih vremena?
163
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
zašto...
164
00:13:57,253 --> 00:13:58,503
Zašto
165
00:13:59,714 --> 00:14:00,884
da li moraš da me ostaviš
166
00:14:02,717 --> 00:14:04,047
sasvim sam?
167
00:14:07,847 --> 00:14:08,847
Zašto?
168
00:14:16,022 --> 00:14:17,022
G. Choi.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,822
Žao mi je, tužioče Jeong.
170
00:14:38,211 --> 00:14:40,001
Niko ne zna da ste dali ostavku.
171
00:14:40,671 --> 00:14:42,841
A Hyang-mi je obećao da nikome neće reći.
172
00:14:43,674 --> 00:14:45,844
Samo se pretvaraj
da ste na odmoru nekoliko dana.
173
00:14:46,260 --> 00:14:47,430
Možete se vratiti na posao.
174
00:14:47,512 --> 00:14:48,972
Neću se vratiti.
175
00:14:51,682 --> 00:14:53,522
Idem da radim u advokatskoj kancelariji Haekwang.
176
00:14:56,479 --> 00:14:58,819
Prestaješ raditi sa Yu-beomom?
177
00:14:59,565 --> 00:15:00,565
Da.
178
00:15:01,442 --> 00:15:02,942
Čekaj. Zašto?
179
00:15:08,574 --> 00:15:09,954
davno,
180
00:15:12,787 --> 00:15:15,207
moj mlađi brat se naoružao
i pobegao iz vojske.
181
00:15:21,379 --> 00:15:23,969
Kad god me je zvao da kaže
da mu je bilo teško,
182
00:15:24,173 --> 00:15:26,723
-Zauzeta sam. ćao.
-Rekao sam mu da su svi prošli kroz to
183
00:15:27,218 --> 00:15:29,138
i rekao mu
da je to bio dio odrastanja.
184
00:15:29,762 --> 00:15:31,562
Samo sam ga grdio.
185
00:15:32,598 --> 00:15:34,768
Nisam ni slušao njegovu priču.
186
00:15:37,854 --> 00:15:39,234
Osećao sam se loše.
187
00:15:40,940 --> 00:15:42,650
Zaista sam se osjećao loše
da ga nisam slušao.
188
00:15:44,068 --> 00:15:46,648
Pa kad je moj brat došao kod mene
nakon bijega iz vojske,
189
00:15:48,114 --> 00:15:51,284
Bio sam više fokusiran na punjenje
njegov prazan stomak
190
00:15:52,785 --> 00:15:55,705
nego da ga ubijedi da se preda.
191
00:16:04,922 --> 00:16:07,632
Ali moj brat je ubio mog poglavicu
192
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
i ubio druge ljude.
193
00:16:20,146 --> 00:16:21,306
Hteo sam da se ubijem.
194
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
Shvatio sam da sam podržavao njegove zločine.
195
00:16:29,238 --> 00:16:30,618
Zašto sada?
196
00:16:31,532 --> 00:16:32,832
Imao si puno prilika da mi kažeš.
197
00:16:33,034 --> 00:16:35,954
Trebao si mi reći kad smo se upoznali.
Bilo bi lakše.
198
00:16:36,120 --> 00:16:38,750
Šta želiš da sada uradim?
Želiš li moj oprost?
199
00:16:38,831 --> 00:16:41,131
-Ili želiš da te još više mrzim?
-Ne.
200
00:16:43,461 --> 00:16:45,671
Pitao si me
zašto sam izabrao da radim u Haekwangu.
201
00:16:46,964 --> 00:16:48,764
I evo mog odgovora vama.
202
00:16:53,471 --> 00:16:55,561
{ n8}Ne želim više da podržavam zločine.
203
00:16:55,640 --> 00:16:57,180
{ n8}ABET: POMOĆ NEKOMU DA POČINI ZLOČIN
204
00:16:57,266 --> 00:16:59,726
{ n8}Ne mogu više pomagati i podržavati
baš kao i tada.
205
00:17:03,814 --> 00:17:06,984
Zato i dajem otkaz.
To je jedini razlog.
206
00:17:07,068 --> 00:17:08,108
G. Choi.
207
00:17:08,903 --> 00:17:10,913
Ne budi budala, tužioče Jeong.
208
00:17:11,155 --> 00:17:13,735
Ako odmah odeš kod advokata Leeja
i raspravljati se sa njim,
209
00:17:14,200 --> 00:17:15,870
praviš budalu od sebe.
210
00:17:16,035 --> 00:17:18,325
ako to uradiš,
nećeš moći ništa postići.
211
00:17:18,579 --> 00:17:20,829
Nećete moći istražiti ovaj slučaj
ili voditi suđenje.
212
00:17:21,249 --> 00:17:22,919
Nećete moći ništa da uradite.
213
00:17:27,463 --> 00:17:29,013
Imate dvije opcije.
214
00:17:29,257 --> 00:17:31,217
Možeš sada otići do njega i udariti ga.
215
00:17:31,592 --> 00:17:34,102
{ n8}Ali bit ćete isključeni
iz istrage i suđenja.
216
00:17:34,387 --> 00:17:36,217
{ n8}Ili budite strpljivi za sada.
217
00:17:36,847 --> 00:17:38,767
{ n8}I možeš ga slomiti
sa tvojom istragom
218
00:17:40,476 --> 00:17:42,056
i na suđenju.
219
00:18:15,177 --> 00:18:16,967
Kako si znao da ću biti ovdje?
220
00:18:22,977 --> 00:18:25,017
Bilo je to nešto poput telepatije.
221
00:18:25,938 --> 00:18:28,608
Izazvao si pometnju protiv advokata Lija
i izbačen.
222
00:18:28,691 --> 00:18:32,151
Tako da nisi mogao ništa da uradiš.
Ja na neki način imam supermoć, znaš.
223
00:18:34,864 --> 00:18:37,454
Zašto? Misliš da pričam gluposti?
224
00:18:40,036 --> 00:18:41,036
br.
225
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
Ne mislim da je to glupost.
226
00:18:48,127 --> 00:18:49,167
Neću biti
227
00:18:51,672 --> 00:18:53,052
budala.
228
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
Da.
229
00:19:02,016 --> 00:19:04,386
Tu je sin mog šefa.
230
00:19:12,318 --> 00:19:13,988
Stvarno si mi nedostajao.
231
00:19:15,404 --> 00:19:16,914
Sin mog šefa.
232
00:20:02,451 --> 00:20:04,331
Siguran si
da je Ha Ju-an bio palikuća
233
00:20:04,453 --> 00:20:06,413
iza vatre u kontejneru, zar ne?
234
00:20:06,497 --> 00:20:09,377
Sigurnosna kamera benzinske pumpe je snimila
žena koja je izgledala kao da kupuje benzin.
235
00:20:09,458 --> 00:20:12,088
I svi otisci stopala pronađeni na mjestu događaja
pripadaju Ha Ju-anu.
236
00:20:12,211 --> 00:20:15,171
Kada sam pratio telefon
prošla je kroz toranj mobilne telefonije,
237
00:20:15,256 --> 00:20:16,716
odgovarao je rutama krivca.
238
00:20:16,799 --> 00:20:20,219
Hajde da se dogovorimo da je Ha Ju-an osumnjičeni
incidenta sa požarom.
239
00:20:20,302 --> 00:20:23,892
I pošto je umrla, zatvorite slučaj
jer nema prava na tužbu.
240
00:20:23,973 --> 00:20:25,023
Da, gospodine.
241
00:20:25,099 --> 00:20:26,099
U redu.
242
00:20:26,726 --> 00:20:29,936
I sigurni ste da je ona bila pravi krivac
iza IV ubistva Drip,
243
00:20:30,020 --> 00:20:31,360
zar ne?
244
00:20:31,439 --> 00:20:33,979
Kada sam pratio incidente koji su
dogodilo se nakon hapšenja Myeong I-seoka,
245
00:20:34,066 --> 00:20:36,896
Otkrio sam da su sve žrtve dijelile
ista soba sa Ha Ju-an u bolnici.
246
00:20:37,027 --> 00:20:38,317
Kada sam upao u njenu kuću,
247
00:20:38,404 --> 00:20:40,414
Našao sam bocu sa drogom i špriceve
koristila je.
248
00:20:40,531 --> 00:20:42,281
To je ista boca koja je pronađena
na mjestu događaja.
249
00:20:42,700 --> 00:20:46,290
Onda, pošto je mrtva, ovaj slučaj
takođe će biti zatvoren bez krivičnog gonjenja.
250
00:20:46,370 --> 00:20:47,910
NEOPTUŽNICA
ZBOG NEMA PRAVA NA SAVJEĐIVANJE
251
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
Ko je izmislio dokaze?
252
00:20:52,585 --> 00:20:54,665
Ha Ju-an je izmislio dokaze.
253
00:20:55,379 --> 00:20:56,589
Nisam to uradio.
254
00:20:58,424 --> 00:21:01,304
Tako nam govoriš
da je onaj koji je podmetnuo njegovom ocu
255
00:21:01,385 --> 00:21:03,045
bio Ha Ju-an, a ne ti?
256
00:21:03,137 --> 00:21:04,507
Ako me sećanje ne vara,
257
00:21:05,306 --> 00:21:08,426
Našao sam boce sa drogom
u kancelariji tvog oca u bolnici.
258
00:21:08,934 --> 00:21:10,444
Kako je bila pacijent,
259
00:21:11,187 --> 00:21:13,977
verovatno je imala pristup
u kancelariju tvog oca u bolnici.
260
00:21:14,774 --> 00:21:17,034
sta ti mislis
Zar to nema smisla?
261
00:21:17,860 --> 00:21:18,940
Ima.
262
00:21:19,862 --> 00:21:21,822
Tako je lako ovo spojiti.
263
00:21:21,906 --> 00:21:24,446
Ali zašto je tada bilo tako teško
kad je sad ovo tako lako?
264
00:21:24,950 --> 00:21:27,370
Zašto nisi pomislio na to
kada je moj tata uhapšen?
265
00:21:31,499 --> 00:21:32,959
-Kleknuo je.
-On kleči.
266
00:21:36,170 --> 00:21:37,250
Žao mi je.
267
00:21:39,256 --> 00:21:41,966
Trebao sam nastaviti ispitivati slučaj,
268
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
ali nisam znao da će biti
269
00:21:44,178 --> 00:21:46,178
pedantan krivac kao što je Ha Ju-an.
270
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Za sve sam ja kriva.
271
00:21:49,016 --> 00:21:51,686
pošto si ti kriv,
trebalo bi da preuzmete odgovornost za to.
272
00:21:52,228 --> 00:21:53,978
Želim da preuzmem odgovornost,
273
00:21:56,232 --> 00:21:57,732
ali greška koju sam napravio nije bila
274
00:22:01,111 --> 00:22:02,281
kršenje zakona.
275
00:22:07,827 --> 00:22:09,197
-Vrati mog tatu!
-Dae-gu!
276
00:22:09,328 --> 00:22:10,748
-Vrati mog tatu!
- Oni se bore.
277
00:22:11,038 --> 00:22:12,618
-Prestani.
-Zar ih ne bismo trebali zaustaviti?
278
00:22:13,332 --> 00:22:15,172
Vrati mog tatu.
279
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Bože. Sada kada je Ha Ju-an mrtav,
280
00:22:23,342 --> 00:22:25,552
svi ovi predmeti su zatvoreni
bez ikakve optužnice.
281
00:22:25,636 --> 00:22:28,886
U redu. Sve je rešeno
da Ha Ju-an stoji iza svega.
282
00:22:28,973 --> 00:22:32,353
{ n8}Dakle, trebali bismo se fokusirati
o praćenju slučaja Ha Ju-anovog ubistva.
283
00:22:36,355 --> 00:22:38,685
Hong-ju se upravo probudio.
284
00:22:41,026 --> 00:22:42,566
Gospodine, mogu li izaći na trenutak?
285
00:22:42,653 --> 00:22:44,493
Zašto? sta se desilo?
286
00:22:44,572 --> 00:22:46,162
Reporter Nam je budan.
287
00:22:46,323 --> 00:22:48,583
To su dobre vijesti. Samo napred.
288
00:22:48,701 --> 00:22:50,741
-Hvala. Vratiću se.
-Idi.
289
00:22:51,203 --> 00:22:54,043
Zaista mi je drago. Bio sam zabrinut.
290
00:22:56,041 --> 00:22:58,631
G. Lee, zašto se ne formirate
tim sa Rookiejem
291
00:22:58,711 --> 00:23:00,421
i voditi suđenje, takođe?
292
00:23:00,504 --> 00:23:03,474
Čuo sam da je izvršni direktor Go Seong-ho,
predstavljaće Lee Yu-beom.
293
00:23:03,632 --> 00:23:05,512
Trebat će vam sigurnosna kopija.
294
00:23:08,137 --> 00:23:09,137
Treba mi rezervna kopija?
295
00:23:10,306 --> 00:23:11,766
Taj izvršni direktor je samo običan advokat.
296
00:23:11,849 --> 00:23:14,479
Ne može biti tako impresivan. Bože.
297
00:23:14,560 --> 00:23:15,600
On je advokat
298
00:23:15,686 --> 00:23:17,516
koji je odbacio nalog Lee Yu-beoma.
299
00:23:17,646 --> 00:23:20,266
To je slučaj ubistva.
Uspio je zadržati Leeja iz zatvora.
300
00:23:20,399 --> 00:23:21,689
Zar to nije impresivno?
301
00:23:21,775 --> 00:23:24,275
Mora da je zbog toga njegova godišnja plata
iznosi deset milijardi vona.
302
00:23:24,403 --> 00:23:25,453
Deset milijardi vona?
303
00:23:26,322 --> 00:23:28,662
Bože moj.
Onda, koliko zarađuje na dan?
304
00:23:28,741 --> 00:23:30,491
Svaki dan zarađuje oko 27 miliona vona.
305
00:23:30,576 --> 00:23:32,236
Dakle, ako radi četiri dana,
306
00:23:32,328 --> 00:23:33,618
to bi nadmašilo vašu godišnju platu.
307
00:23:34,413 --> 00:23:35,543
Nisam li brz sa brojevima?
308
00:23:35,623 --> 00:23:38,333
jesi.
Toliko si brz da želim da te opsujem.
309
00:23:41,337 --> 00:23:44,547
Udružit ću se sa Rookiejem
i nastavite sa suđenjem.
310
00:23:55,225 --> 00:23:57,475
{ n8}VRIJEME POSJETE: 11:00 DO 11:30
311
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
Izvinite. Pusti me. Biću brz.
312
00:24:05,736 --> 00:24:07,606
Samo mi daj pet minuta. Ne, minut.
313
00:24:07,696 --> 00:24:08,906
Samo ću je provjeriti i otići.
314
00:24:08,989 --> 00:24:11,159
Žao mi je. Molimo vas da posjetite
tokom narednih sati posjeta.
315
00:24:11,241 --> 00:24:14,041
Dozvolite mi da provjerim da li je dobro.
316
00:24:14,203 --> 00:24:15,453
dobro sam.
317
00:24:24,755 --> 00:24:25,755
Hong-ju.
318
00:24:32,971 --> 00:24:35,311
jesi li dobro?
Možete li pomicati ruke i noge?
319
00:24:35,808 --> 00:24:37,268
Možete li me prepoznati?
320
00:24:37,810 --> 00:24:39,140
Naravno.
321
00:24:39,687 --> 00:24:42,727
Znam i ja
da si se toliko trudio da me spasiš.
322
00:24:47,778 --> 00:24:49,198
Čuo sam sve.
323
00:24:49,446 --> 00:24:51,196
Nisam ništa propustio. Čuo sam sve.
324
00:25:03,419 --> 00:25:04,499
drago mi je.
325
00:25:05,671 --> 00:25:07,091
Zaista mi je drago.
326
00:25:09,717 --> 00:25:10,757
Hvala ti
327
00:25:12,302 --> 00:25:15,222
za oslobađanje
moje dugogodišnje noćne more.
328
00:25:30,821 --> 00:25:33,321
Jeste li sigurni da možete hodati?
Zar ti se ne vrti u glavi?
329
00:25:33,490 --> 00:25:36,200
dobro sam. Zato sam te čekao
izvan intenzivne nege.
330
00:25:36,660 --> 00:25:38,580
Premjestit će me
kasnije danas u običnu sobu.
331
00:25:40,372 --> 00:25:41,872
Kako si znao da ću zakasniti?
332
00:25:42,332 --> 00:25:43,382
Jeste li sanjali još jedan san?
333
00:25:43,459 --> 00:25:45,459
Imao sam puno snova o tebi
kada sam bio u nesvesti.
334
00:25:45,627 --> 00:25:48,047
Tako da znam kako ide slučaj
335
00:25:48,130 --> 00:25:51,470
i šta je Lee Yu-beom rekao lažima.
336
00:25:52,634 --> 00:25:55,684
Znam i za gospodina Choija.
337
00:25:58,223 --> 00:26:00,523
Dakle, gospodin Choi je bio policajac.
338
00:26:02,519 --> 00:26:03,519
Da.
339
00:26:05,689 --> 00:26:07,269
Plakala si u mom snu.
340
00:26:16,992 --> 00:26:18,492
Plakala sam s tobom.
341
00:26:29,546 --> 00:26:32,086
HAEKWANG LAW
342
00:26:32,174 --> 00:26:33,724
CHOI DAM-DONG
343
00:26:43,644 --> 00:26:45,814
G. Choi, doneo sam vam kafu.
344
00:26:45,896 --> 00:26:47,516
Bože, hvala ti.
345
00:26:48,440 --> 00:26:49,780
Kako je? Da li volite svoju kancelariju?
346
00:26:50,150 --> 00:26:52,690
Da, sto se tice mog stola,
347
00:26:52,820 --> 00:26:54,610
veći je od šefovog.
348
00:26:54,905 --> 00:26:57,115
Imamo fitnes centar i saunu
u našoj zgradi.
349
00:26:57,199 --> 00:26:58,369
Trebali biste koristiti objekte.
350
00:26:58,742 --> 00:27:01,702
Bože moj, trebao bih se pohvaliti ovim
za Hyang-mi.
351
00:27:02,788 --> 00:27:05,868
U redu. Čuo sam da je reporter Nam
352
00:27:06,291 --> 00:27:07,881
probudio.
353
00:27:09,044 --> 00:27:10,344
Ona se probudila?
354
00:27:11,255 --> 00:27:13,755
Zašto? Zar to nije dobra stvar?
355
00:27:14,675 --> 00:27:15,675
Naravno.
356
00:27:16,802 --> 00:27:17,892
To je super.
357
00:27:19,471 --> 00:27:20,511
Odlično.
358
00:27:21,974 --> 00:27:23,734
Naravno, to je sjajno.
359
00:27:23,809 --> 00:27:25,979
Imamo još jednog saveznika na našoj strani.
360
00:27:27,813 --> 00:27:28,813
Gospodine.
361
00:27:28,897 --> 00:27:30,517
Zdravo.
362
00:27:31,942 --> 00:27:35,822
Samo moram da pročitam šta si napisao
na suđenju, zar ne?
363
00:27:36,280 --> 00:27:38,160
Jeste li završili nacrt
za tvoj argument?
364
00:27:38,240 --> 00:27:39,280
Da, gospodine.
365
00:27:49,334 --> 00:27:50,794
Je li to to?
366
00:27:50,878 --> 00:27:51,958
Da, gospodine.
367
00:27:52,754 --> 00:27:55,514
Idemo na ručak sa reporterom Namom.
368
00:27:55,632 --> 00:27:56,722
Ona je na našoj strani.
369
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
Moramo zajedno proći kroz našu priču
prije suđenja.
370
00:28:01,763 --> 00:28:04,983
Gospodine, imam nešto da vam kažem.
371
00:28:05,058 --> 00:28:07,438
sta? šta je to?
372
00:28:07,936 --> 00:28:10,896
Reporter Nam možda nije na našoj strani.
373
00:28:10,981 --> 00:28:12,321
Zašto ne?
374
00:28:13,108 --> 00:28:15,068
Rizikovao si svoj život da je spasiš.
375
00:28:15,152 --> 00:28:17,702
Mogla je pogrešno shvatiti
moja uloga u situaciji.
376
00:28:17,779 --> 00:28:19,989
Verovatno nije bila u stanju da proceni
situaciju ispravno.
377
00:28:23,994 --> 00:28:25,004
ARGUMENT ODBRENE
378
00:28:29,124 --> 00:28:31,004
Reci mi kako
mogla je to pogrešno shvatiti.
379
00:28:31,627 --> 00:28:33,667
Nisam bio na sudu neko vreme.
380
00:28:33,754 --> 00:28:35,054
Ne želim da se sramotim.
381
00:28:46,767 --> 00:28:47,887
Hej, advokat Lee.
382
00:28:48,518 --> 00:28:49,388
Da.
383
00:28:49,478 --> 00:28:52,358
Mislite li da vas zastupam?
jer te cijenim?
384
00:28:52,814 --> 00:28:54,904
Misliš li da sam preuzeo tvoj slučaj?
za ovu hranu za pile?
385
00:28:55,734 --> 00:28:58,204
Ne, gospodine. br.
386
00:28:58,278 --> 00:29:00,408
Nije me briga kakva si ti osoba.
387
00:29:00,489 --> 00:29:01,569
Ni ja tebi ne vjerujem.
388
00:29:02,866 --> 00:29:05,286
Bilo da si je ubio
namerno ili ne
389
00:29:05,869 --> 00:29:07,039
nije moja briga.
390
00:29:07,788 --> 00:29:09,458
Samo ne želim nikakvu prljavštinu
391
00:29:09,790 --> 00:29:11,580
na ime moje advokatske firme.
392
00:29:12,751 --> 00:29:13,921
Morate mi reći istinu
393
00:29:14,378 --> 00:29:16,378
da se ja ili otarasim prljavštine
ili očistite prljavštinu.
394
00:29:17,589 --> 00:29:18,589
Reci mi
395
00:29:19,758 --> 00:29:20,878
o nesporazumu sada.
396
00:29:24,930 --> 00:29:25,930
Gospodine.
397
00:29:27,057 --> 00:29:28,097
zapravo...
398
00:29:31,520 --> 00:29:32,900
Otpuštanje nije velika stvar.
399
00:29:32,980 --> 00:29:34,940
Mogli smo sami da odemo kući.
400
00:29:35,023 --> 00:29:37,483
U redu. Nisam dete, znaš.
401
00:29:37,943 --> 00:29:40,493
Nisi dijete, ali jesi
važan svedok za moje suđenje.
402
00:29:40,821 --> 00:29:42,571
Tražio sam policiju
za zaštitu svedoka.
403
00:29:42,698 --> 00:29:44,028
Zaštita svjedoka?
404
00:29:44,116 --> 00:29:46,406
verovatno se ništa neće desiti,
ali samo sam bio oprezan.
405
00:29:46,535 --> 00:29:48,405
Ne možemo dozvoliti da te Yu-beom povrijedi.
406
00:29:51,415 --> 00:29:53,625
Hoće li me pratiti
do suđenja?
407
00:29:53,709 --> 00:29:55,459
Da. Samo izdrži nekoliko dana.
408
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
Suđenje je iza ugla.
409
00:29:58,005 --> 00:29:59,085
Evo ih.
410
00:30:05,971 --> 00:30:07,101
Zdravo.
411
00:30:07,973 --> 00:30:09,223
-Šta?
-Mi ćemo biti zaduženi
412
00:30:09,308 --> 00:30:10,638
Program zaštite svjedoka gđe Nam.
413
00:30:10,726 --> 00:30:13,936
-Ja sam Han U-tak iz Sanggu patrolnog odjela.
-A ja sam Oh Gyeong-han.
414
00:30:14,479 --> 00:30:17,729
Čuvaćemo vas do suđenja.
415
00:30:18,567 --> 00:30:19,607
U-tak.
416
00:30:19,943 --> 00:30:21,823
Drago mi je da ste to vi.
417
00:30:23,155 --> 00:30:25,115
jesi li dobro? Bio sam zaista zabrinut.
418
00:30:25,198 --> 00:30:26,618
Da, dobro sam.
419
00:30:27,200 --> 00:30:28,830
Jae-chan mi je rekla.
420
00:30:28,910 --> 00:30:30,910
Čuo sam da si sve uradio
mogao bi me spasiti.
421
00:30:30,996 --> 00:30:32,616
Bože, to je malo preterano.
422
00:30:33,165 --> 00:30:35,875
Jesi li ti jedini policajac?
u Hangang-gu?
423
00:30:35,959 --> 00:30:39,169
Znam, zar ne? Bio sam zaista iznenađen
kada sam dobio ovaj zadatak.
424
00:30:39,504 --> 00:30:40,844
Kakva koincidencija.
425
00:30:41,548 --> 00:30:45,008
"Koincidencija"? To je glupost.
426
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
To je jedno od ta dva.
427
00:30:47,471 --> 00:30:49,891
Ili ga je tražio tužilac Jeong
428
00:30:49,973 --> 00:30:52,393
ili se poručnik Han prijavio dobrovoljno
za ovaj zadatak.
429
00:30:52,476 --> 00:30:53,726
Nisam ga tražio.
430
00:30:53,852 --> 00:30:54,942
Nisam se dobrovoljno prijavio.
431
00:30:55,771 --> 00:30:59,191
To znači da jedan od njih laže
432
00:30:59,274 --> 00:31:01,284
ne trepnuvši okom. ali,
433
00:31:01,401 --> 00:31:02,991
nije me briga za to,
pa idemo.
434
00:31:04,488 --> 00:31:05,608
Hvala.
435
00:31:05,697 --> 00:31:06,777
Pokret.
436
00:31:09,951 --> 00:31:10,871
Lažeš.
437
00:31:10,952 --> 00:31:12,042
Bože, lažov.
438
00:31:12,204 --> 00:31:13,664
Vozite sigurno.
439
00:31:22,798 --> 00:31:25,588
{ n8}TUŽITELJ LEE JI-GWANG
440
00:31:26,134 --> 00:31:27,644
Naručimo večeru iz Dongchunwona.
441
00:31:27,719 --> 00:31:29,139
I provjerite spisak zaplijenjenih stvari.
442
00:31:29,221 --> 00:31:30,261
Da, gospodine.
443
00:31:30,639 --> 00:31:33,099
Dongchunwon ne radi nedjeljom.
Da li treba da pripremim rezance u čaši?
444
00:31:33,183 --> 00:31:34,563
Ostavi to. Ja ću to učiniti.
445
00:31:35,685 --> 00:31:36,845
Da i ja napravim jednu za tebe?
446
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
Da. Želim kimči rezance.
447
00:31:45,779 --> 00:31:47,159
Kako si tako staložen?
448
00:31:47,864 --> 00:31:48,744
Kako to misliš?
449
00:31:48,824 --> 00:31:50,834
Reporter Nam je zamalo umro.
450
00:31:51,118 --> 00:31:52,698
da sam na tvom mestu,
451
00:31:53,120 --> 00:31:55,460
Pokušao bih da udarim Yu-beoma
nekoliko puta.
452
00:31:55,539 --> 00:31:56,999
Da li ti izgledam smireno?
453
00:31:57,082 --> 00:31:59,042
Da. Počinje da me plaši.
454
00:31:59,501 --> 00:32:00,671
br.
455
00:32:01,044 --> 00:32:02,344
Ja sam ljut.
456
00:32:09,261 --> 00:32:10,551
Vi! Pusti!
457
00:32:10,637 --> 00:32:12,847
Razmišljam da ga zgrabim za kragnu
i premlaćivanje
458
00:32:12,931 --> 00:32:14,601
svaki trenutak.
459
00:32:14,808 --> 00:32:15,848
I?
460
00:32:16,017 --> 00:32:17,597
-Prestani.
-Sačekaj.
461
00:32:17,686 --> 00:32:19,146
Rekao sam ti da prestaneš!
462
00:32:19,229 --> 00:32:20,689
Ali bilo je grozno
463
00:32:20,772 --> 00:32:22,482
kada sam razmišljao o tome
šta bi se desilo posle.
464
00:32:22,566 --> 00:32:24,896
Bio bih isključen
iz istrage i suđenja.
465
00:32:24,985 --> 00:32:26,275
Ne bih mogao ništa da uradim.
466
00:32:26,361 --> 00:32:27,321
Jesi li ti nasilnik?
467
00:32:27,404 --> 00:32:30,124
Ne bih mogao argumentirati svoj slučaj.
Dobio bi zabranu prilaska protiv mene.
468
00:32:30,699 --> 00:32:31,869
Upropastio bih sve.
469
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Dakle, držiš ga unutra?
470
00:32:38,039 --> 00:32:40,919
Da, vilica mi je utrnula svako jutro
471
00:32:41,126 --> 00:32:42,706
jer stisnem zube dok spavam.
472
00:32:42,878 --> 00:32:44,958
Imam usnik.
Želite li ga posuditi?
473
00:32:45,088 --> 00:32:46,168
Pomaže.
474
00:32:46,256 --> 00:32:48,006
Trebao si mi reći ranije.
475
00:32:48,592 --> 00:32:50,052
Donesi to sutra.
476
00:32:52,220 --> 00:32:53,850
Naravno. Trebao bih.
477
00:32:53,930 --> 00:32:56,180
Ono što je moje sada je sve tvoje.
478
00:32:56,808 --> 00:33:00,728
Trebao bih te pustiti da pozajmiš
moj auto i govornik.
479
00:33:01,354 --> 00:33:03,154
BOCA ZA LEKOVE, VECARON, 3 BOCE
480
00:33:03,315 --> 00:33:06,525
Čiji je ovo rukopis?
481
00:33:06,610 --> 00:33:07,740
Moje je.
482
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
Možete li pročitati istaknuti dio ovdje?
483
00:33:11,323 --> 00:33:12,783
Imam presbiopiju.
484
00:33:13,492 --> 00:33:15,742
Ne možete pogriješiti. U redu?
485
00:33:16,536 --> 00:33:19,076
Svjedoče, zašto mi ne možete reći o tome
boja kišobrana?
486
00:33:19,164 --> 00:33:20,674
Koje je boje bio kišobran?
487
00:33:20,749 --> 00:33:22,789
Ne mogu dobro razlikovati boje.
488
00:33:43,438 --> 00:33:44,858
Šta da radim, Robin?
489
00:33:47,651 --> 00:33:49,071
Valjda ću sve zabrljati.
490
00:33:56,034 --> 00:33:57,414
Ne budi nervozan.
491
00:33:57,494 --> 00:33:59,964
Vjerovatno ćemo samo pregledati
dokaze danas. To nam je prvi.
492
00:34:00,372 --> 00:34:02,372
To je deset milijardi vona
u tvoja tri sata.
493
00:34:07,629 --> 00:34:09,759
Tužilac Lee,
Čuo sam toliko o tebi.
494
00:34:11,633 --> 00:34:13,093
Drago mi je da smo se upoznali, g. Jeong.
495
00:34:13,802 --> 00:34:15,552
I ovdje. Drago mi je da smo se upoznali.
496
00:34:15,637 --> 00:34:17,307
Deset milijardi... Mislim, g. Go.
497
00:34:18,848 --> 00:34:20,308
Video sam listu vaših dokaza.
498
00:34:20,392 --> 00:34:22,232
Mogao sam da vidim
da ste vodili temeljnu istragu.
499
00:34:22,310 --> 00:34:23,310
Misliš?
500
00:34:23,603 --> 00:34:25,903
Onda, molim vas, nemojte se previše buniti
na dokaze koje smo uveli.
501
00:34:25,981 --> 00:34:27,651
Imati previše svjedoka
će biti glavobolja.
502
00:34:27,732 --> 00:34:31,242
Naravno.
Ne volim kada suđenja dugo traju.
503
00:34:39,661 --> 00:34:40,791
SUD NA SJEDNICI
504
00:34:40,870 --> 00:34:43,960
Odbrana, hoćete li prigovoriti na dokaze?
505
00:34:44,124 --> 00:34:48,174
Da, časni Sude.
Prigovaram dokazu broj tri,
506
00:34:48,920 --> 00:34:51,840
dokaz broj sedam,
dokaz broj jedanaest...
507
00:34:52,132 --> 00:34:53,512
Ozbiljno? Rekao je da se neće protiviti.
508
00:34:53,592 --> 00:34:55,972
-...dokaz broj trinaest.
-Dobro, prigovorite na sve naše dokaze.
509
00:34:56,052 --> 00:34:58,432
Razmišljao sam o prigovoru
dokaz broj 15,
510
00:34:59,014 --> 00:35:00,104
ali neću.
511
00:35:00,181 --> 00:35:02,431
Bože, hvala ti.
512
00:35:03,852 --> 00:35:05,272
Prigovaram dokazu broj 17.
513
00:35:05,437 --> 00:35:08,727
Dokaz broj 17 je žrtva,
Pismena izjava gđe Nam Hong-ju.
514
00:35:08,857 --> 00:35:09,977
Da li i dalje prigovarate?
515
00:35:10,066 --> 00:35:13,526
Da. Gospođa Nam je jedini očevidac
ovog incidenta.
516
00:35:13,612 --> 00:35:16,362
U zavisnosti od njene izjave, optužena
će biti proglašen krivim ili ne krivim.
517
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
Zato vjerujem da moramo slušati
518
00:35:18,491 --> 00:35:21,121
na njeno svedočenje na sudu
i pažljivo procijenite valjanost.
519
00:35:23,872 --> 00:35:25,212
Vidim.
520
00:35:26,082 --> 00:35:27,712
Da li postoje još neki dokazi
prigovorit ćeš?
521
00:35:27,792 --> 00:35:29,422
Da, moram mnogo da odem.
522
00:35:30,086 --> 00:35:31,336
Dokaz broj 19,
523
00:35:31,921 --> 00:35:34,221
sta? Zašto se protivi
na izjavu g. Choija?
524
00:35:34,466 --> 00:35:36,426
Moramo li pozvati i Choi Dam-donga?
525
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Da. Tužilaštvo se svađa
526
00:35:38,345 --> 00:35:40,465
da je optuženi ubio Ha Ju-ana
527
00:35:40,555 --> 00:35:42,385
da prikriju navodne izmišljotine
528
00:35:42,474 --> 00:35:45,194
dokazi
IV slučaja Drip Murder u prošlosti.
529
00:35:45,644 --> 00:35:48,154
Moramo pozvati istražitelja
zadužen za slučaj
530
00:35:48,355 --> 00:35:50,315
da se detaljno ispita njihov argument.
531
00:35:54,694 --> 00:35:57,204
I prigovaram na dokaz broj 34
532
00:35:57,322 --> 00:35:58,952
i dokaz broj 44.
533
00:35:59,532 --> 00:36:00,952
Dokaz broj 44?
534
00:36:01,034 --> 00:36:01,954
{ n8}IZJAVA, HAN U-TAK
535
00:36:02,035 --> 00:36:04,245
Moramo li pozvati i Han U-taka?
536
00:36:04,579 --> 00:36:07,419
Tužilaštvo se svađa
da je optuženi ubio
537
00:36:07,499 --> 00:36:10,749
i da je postojala namjera ubistva
na osnovu izjave Han U-taka.
538
00:36:11,336 --> 00:36:14,706
Moramo saslušati njegovo svjedočenje
i to na sudu.
539
00:36:14,798 --> 00:36:15,918
SUBPOENA ZA SVJEDOČENJE
540
00:36:16,007 --> 00:36:18,587
Tužilaštvo, hoćete li se pomaknuti
541
00:36:18,677 --> 00:36:20,467
Nam Hong-ju, Choi Dam-dong i Han U-tak
542
00:36:20,553 --> 00:36:23,393
kako bi mogli biti ispitani na sudu
na sljedećem suđenju?
543
00:36:23,973 --> 00:36:25,483
-Da, Vaša Visosti.
-Da, Vaša Visosti.
544
00:36:27,060 --> 00:36:30,360
Planira da izazove
kredibilitet svjedoka.
545
00:36:31,314 --> 00:36:32,824
Biće to dugo suđenje.
546
00:36:43,993 --> 00:36:45,123
Šta je sve ovo?
547
00:36:45,495 --> 00:36:48,205
Naporno ste radili da zaštitite Hong-ju
u proteklih nekoliko dana.
548
00:36:48,289 --> 00:36:50,579
Hteo sam da te lečim. Ovo je
549
00:36:51,126 --> 00:36:52,246
iz dna mog srca.
550
00:36:52,335 --> 00:36:53,915
Uvek ostavljate utisak
551
00:36:54,379 --> 00:36:57,419
da nisi tako velikodušan
kada izražavate svoju zahvalnost.
552
00:36:57,507 --> 00:37:00,137
-Ne.
-Ne, velikodušan je prema meni.
553
00:37:02,220 --> 00:37:03,180
Bože moj.
554
00:37:04,139 --> 00:37:05,219
ko je ovo?
555
00:37:06,474 --> 00:37:08,444
Pa to je...
556
00:37:08,518 --> 00:37:10,098
Bože. To je ta dama.
557
00:37:10,186 --> 00:37:11,856
Dama koja ti se sviđa, zar ne?
558
00:37:12,355 --> 00:37:13,435
sta?
559
00:37:14,357 --> 00:37:15,357
Stvarno?
560
00:37:16,317 --> 00:37:18,357
Da li je to senka dame koja ti se sviđa?
561
00:37:19,237 --> 00:37:21,987
Da. Pa, valjda.
562
00:37:22,240 --> 00:37:23,530
Ona je lepa.
563
00:37:23,867 --> 00:37:26,747
Kladim se da izgleda ženstveno,
ali istovremeno i pametan.
564
00:37:26,828 --> 00:37:27,948
zar ne?
565
00:37:29,122 --> 00:37:30,252
SZO? ti?
566
00:37:30,331 --> 00:37:31,171
Ne, ova dama.
567
00:37:31,249 --> 00:37:33,329
Hej, kako znaš
samo gledajući njenu senku?
568
00:37:33,418 --> 00:37:34,958
Mogu reći odmah.
569
00:37:35,336 --> 00:37:37,336
Bože, tako si dosadan.
570
00:37:41,259 --> 00:37:42,299
Da, Du-hyeon.
571
00:37:43,178 --> 00:37:46,058
Da. dolaziš li?
na suđenje Lee Yu-beomu sutra?
572
00:37:48,391 --> 00:37:49,561
Bože.
573
00:37:50,393 --> 00:37:52,313
Ona je posljednja koja mi je to rekla.
574
00:37:52,395 --> 00:37:53,975
Ne može prepoznati ni vlastitu sjenu.
575
00:37:57,567 --> 00:37:58,607
U redu.
576
00:38:00,361 --> 00:38:01,571
Znao si.
577
00:38:02,781 --> 00:38:04,701
Znao si da ja znam.
578
00:38:05,116 --> 00:38:06,156
Da.
579
00:38:11,873 --> 00:38:13,373
Nemojmo ovo činiti nezgodnim.
580
00:38:14,292 --> 00:38:16,632
Praviću se da ne znam.
Budimo prijatelji.
581
00:38:18,588 --> 00:38:19,588
Imaš veliko srce.
582
00:38:20,548 --> 00:38:21,628
onda,
583
00:38:22,008 --> 00:38:24,508
možemo li konačno odustati od počasti?
584
00:38:24,594 --> 00:38:27,184
Ne, moje srce nije dovoljno veliko za to.
585
00:38:28,515 --> 00:38:30,765
Bože, biće ih
mnogo novinara sutra.
586
00:38:30,850 --> 00:38:32,600
Ne mogu pogriješiti sutra.
587
00:38:33,019 --> 00:38:34,309
I ja sam stvarno nervozan.
588
00:38:35,188 --> 00:38:36,518
Ne možeš biti nervozniji od mene.
589
00:38:37,440 --> 00:38:38,940
Boli me srce.
590
00:38:39,609 --> 00:38:40,649
Jogurt.
591
00:38:41,069 --> 00:38:42,649
-Jogurt.
-Jogurt.
592
00:38:58,378 --> 00:39:01,668
Jučer, danas i sutra.
593
00:39:02,882 --> 00:39:05,342
Živjeli smo svoje živote u statusu quo.
594
00:39:06,636 --> 00:39:09,006
A poseban dan je upravo počinjao.
595
00:39:12,600 --> 00:39:15,350
Uđite, g. Choi.
Ja ću te odvesti do suda.
596
00:39:17,146 --> 00:39:18,476
U redu.
597
00:39:20,567 --> 00:39:22,237
Neki će se radovati.
598
00:39:23,611 --> 00:39:25,031
Neki će biti bijesni.
599
00:39:26,114 --> 00:39:27,124
Bićeš u redu.
600
00:39:32,704 --> 00:39:35,124
A neki će se sjetiti danas
kao tužan dan dugo vremena.
601
00:39:41,129 --> 00:39:43,419
{ n8}CUTIE: DANAS JE VAŽAN DAN, zar ne?
IĆU DA POKAŽEM SVOJU PODRŠKU
602
00:39:43,506 --> 00:39:45,376
Gospodine, jeste li spremni?
603
00:39:46,467 --> 00:39:49,297
Nisam mogao biti spremniji.
Potpuno sam spreman.
604
00:39:56,311 --> 00:39:57,561
Na kraju dana danas,
605
00:39:58,229 --> 00:40:01,519
slušaćemo nečije poslednje reči.
606
00:40:03,109 --> 00:40:04,319
"Ne plači.
607
00:40:04,736 --> 00:40:06,106
Neka žaljenje bude kratko.
608
00:40:13,536 --> 00:40:14,576
Samo
609
00:40:15,246 --> 00:40:17,456
pamtite ga dugo."
610
00:40:21,586 --> 00:40:22,626
Vidimo se unutra.
611
00:40:24,130 --> 00:40:25,210
Mora da ste nervozni.
612
00:40:25,590 --> 00:40:26,630
Da, jesam.
613
00:40:31,763 --> 00:40:33,103
Ne budi tako nervozan.
614
00:40:33,473 --> 00:40:36,313
Ljudi bi mogli pomisliti da sam ja tužilac,
a ti si optuženi.
615
00:40:37,268 --> 00:40:38,518
Pokušaću.
616
00:40:38,895 --> 00:40:41,935
Ne pokušavajte da komplikujete suđenje.
617
00:40:42,023 --> 00:40:44,573
Imaćete svoj odgovor
ako koristite svoju logiku.
618
00:40:45,360 --> 00:40:47,860
Advokat se spojio sa serijskim ubicom
619
00:40:47,946 --> 00:40:49,406
da ubije novinara.
620
00:40:49,489 --> 00:40:51,819
A serijski ubica je pokušao da ubije advokata
621
00:40:52,033 --> 00:40:53,873
i reporter.
622
00:40:54,369 --> 00:40:55,619
Koji ima više smisla?
623
00:40:58,706 --> 00:40:59,706
Nisam siguran.
624
00:40:59,999 --> 00:41:01,959
Mislim da naš argument ima više smisla.
625
00:41:02,335 --> 00:41:03,375
U redu.
626
00:41:04,420 --> 00:41:06,260
Umirem od želje
627
00:41:07,173 --> 00:41:09,303
čija priča
da li će sudija više verovati?
628
00:41:09,801 --> 00:41:11,141
I ja umirem od želje da znam
629
00:41:11,636 --> 00:41:13,506
čija priča
ovaj put će sudija povjerovati.
630
00:41:22,313 --> 00:41:24,323
WITNESS
631
00:41:29,445 --> 00:41:30,445
Sačekaj.
632
00:41:33,449 --> 00:41:34,619
Zdravo.
633
00:41:35,785 --> 00:41:38,405
Reporter Nam. Prošlo je dosta vremena.
634
00:41:38,830 --> 00:41:40,460
jesi li dobro?
635
00:41:41,833 --> 00:41:43,843
Da. Potpuno sam se oporavio.
636
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Drago mi je to čuti.
637
00:41:52,593 --> 00:41:55,723
Prošlo je tako dugo, gospodine.
638
00:42:03,479 --> 00:42:04,479
Da.
639
00:42:05,857 --> 00:42:07,477
Mnogo si mi nedostajao.
640
00:42:10,361 --> 00:42:11,401
I ja.
641
00:42:18,995 --> 00:42:20,575
Svi ustanite.
642
00:42:28,671 --> 00:42:29,881
Zauzmite svoja mjesta, molim.
643
00:42:33,843 --> 00:42:37,143
Svi iz odbrane i tužilaštva
je prisutan, zar ne?
644
00:42:37,221 --> 00:42:38,311
Da, časni Sude.
645
00:42:38,389 --> 00:42:39,639
-Da, Vaša Visosti.
-Da, Vaša Visosti.
646
00:42:45,938 --> 00:42:48,068
Da. Tužilaštvo se svađa
647
00:42:48,149 --> 00:42:52,529
da je optuženi ubio Ha Ju-ana
da prikriju navodne izmišljotine
648
00:42:52,695 --> 00:42:54,855
dokaze
slučaja IV Drip Murder u prošlosti.
649
00:42:55,198 --> 00:42:58,368
Ključna tačka ovog suđenja
je da li je optuženi ili ne
650
00:42:58,451 --> 00:43:00,791
zaista izmišljeno
dokazi iz prošlosti.
651
00:43:01,412 --> 00:43:05,632
Svjedok, dana 12.12.2014.
652
00:43:06,209 --> 00:43:09,589
bili ste u kancelariji Myeong I-seoka
pretražiti i oduzeti relevantne predmete, zar ne?
653
00:43:10,546 --> 00:43:11,876
Da, bio sam tamo.
654
00:43:11,964 --> 00:43:15,594
Na kraju liste piše ovde
"tri boce vecarona."
655
00:43:15,676 --> 00:43:16,966
Šta je vecaron?
656
00:43:17,053 --> 00:43:20,683
Droga je krivac
od IV Drip Serial Murder korišteno.
657
00:43:20,890 --> 00:43:23,640
Krivac je ubrizgao drogu
u IV drip
658
00:43:23,726 --> 00:43:25,516
i ubio 11 pacijenata.
659
00:43:25,686 --> 00:43:27,896
Zaključeno je
da je Ha Ju-an krivac
660
00:43:27,980 --> 00:43:29,770
IV slučaja serijskog ubistva.
661
00:43:29,982 --> 00:43:33,362
Nagađalo se da su boce
su izmišljeni i podmetnuti na licu mesta.
662
00:43:33,778 --> 00:43:35,238
Da li je to i vaše mišljenje?
663
00:43:36,280 --> 00:43:38,660
Da. Ja verujem
boce su proizvedene i zasađene.
664
00:43:40,409 --> 00:43:41,659
Rekao je da su podmetnute.
665
00:43:41,786 --> 00:43:44,246
Dok sam posmatrao listu,
ove važne boce droge
666
00:43:44,330 --> 00:43:47,460
napisane na samom dnu
spiska drugačijim rukopisom.
667
00:43:47,542 --> 00:43:48,752
Možete li mi ovo objasniti?
668
00:43:48,835 --> 00:43:51,875
Popisali smo sve stvari koje smo zaplijenili
prvo na licu mesta.
669
00:43:52,171 --> 00:43:55,221
I jednom smo doneli stvari
u našoj kancelariji, uspoređivali smo
670
00:43:55,299 --> 00:43:56,969
stavke i lista.
671
00:43:57,385 --> 00:44:00,965
U kancelariji smo zapisali stavke koje smo
promašio na licu mesta, pa zato.
672
00:44:01,806 --> 00:44:04,266
Onda čiji rukopis
673
00:44:05,268 --> 00:44:06,638
je li ovo?
674
00:44:09,313 --> 00:44:12,573
Čiji je ovo rukopis?
675
00:44:13,693 --> 00:44:15,243
Moje je.
676
00:44:17,363 --> 00:44:18,663
BOCA ZA LEKOVE, VECARON, 3 BOCE
677
00:44:21,784 --> 00:44:23,414
Moje je.
678
00:44:27,832 --> 00:44:30,332
A ti si bio taj
ko je upao u kancelariju, zar ne?
679
00:44:30,418 --> 00:44:32,588
A ti si bio taj
ko je popunio listu.
680
00:44:32,670 --> 00:44:35,840
Osim toga, ti si bio taj
koji je zapisivao oduzete predmete.
681
00:44:36,090 --> 00:44:40,760
Onda, šta mislite ko?
najvjerovatniji osumnjičeni je
682
00:44:41,012 --> 00:44:42,432
za izmišljanje dokaza?
683
00:44:47,018 --> 00:44:48,018
Ozbiljno?
684
00:44:48,352 --> 00:44:50,812
Da li pokušava da namjesti gospodinu Choiju
za njegov zločin? Je li tako nizak?
685
00:44:51,355 --> 00:44:53,975
Časni Sude, nije prikladno pitati
686
00:44:54,066 --> 00:44:55,106
spekulativna pitanja.
687
00:44:55,192 --> 00:44:56,902
Molimo uklonite ovo pitanje
iz zapisa.
688
00:44:56,986 --> 00:44:59,446
Možete postavljati sugestivna pitanja
kada ga unakrsno ispitujete.
689
00:44:59,530 --> 00:45:00,990
Dakle, to ovdje neće biti problem.
690
00:45:01,741 --> 00:45:02,781
Svedok.
691
00:45:02,950 --> 00:45:03,830
Da.
692
00:45:03,910 --> 00:45:09,120
Možete odbiti da odgovorite na osnovu toga
Član 148. Zakona o krivičnom postupku.
693
00:45:09,373 --> 00:45:11,003
Hoćete li odbiti da odgovorite?
694
00:45:12,418 --> 00:45:14,588
Da. Neću odgovoriti.
695
00:45:16,839 --> 00:45:20,009
Onda postoji sumnja
da je gospodin Choi to mogao izmisliti.
696
00:45:20,885 --> 00:45:22,005
Ovo je loše.
697
00:45:23,638 --> 00:45:24,558
Ovo je sve.
698
00:45:26,807 --> 00:45:29,557
Tužilaštvo, hoćete
da unakrsno ispita svedoka?
699
00:45:29,644 --> 00:45:30,944
Da, časni Sude.
700
00:45:35,024 --> 00:45:36,074
Svedok.
701
00:45:36,734 --> 00:45:39,574
Gdje si uporedio
oduzete stvari i spisak?
702
00:45:41,238 --> 00:45:43,908
Bilo je u uredu Lee Yu-beoma
u Okružnom tužilaštvu Yeonju.
703
00:45:44,075 --> 00:45:47,785
Molim vas recite mi ljude koji su provjerili
oduzete stvari u kancelariji.
704
00:45:47,870 --> 00:45:49,790
Bio je to istražitelj Seo, Lee Yu-beom
705
00:45:49,872 --> 00:45:53,422
ko je bio tužilac
zadužen za slučaj i ja.
706
00:45:53,501 --> 00:45:55,881
To znači da su tri osobe imale pristup
na oduzete predmete
707
00:45:55,962 --> 00:45:58,342
što implicira da su bila tri osumnjičena
ko je to mogao da izmisli.
708
00:45:58,422 --> 00:46:00,632
-Je li to tačno?
-Da.
709
00:46:00,841 --> 00:46:03,841
Nakon što je slučaj okončan,
jedna osoba od ove tri osobe je dobila
710
00:46:03,928 --> 00:46:05,968
pohvala
od glavnog tužioca.
711
00:46:06,347 --> 00:46:07,427
Pardon?
712
00:46:08,057 --> 00:46:09,517
Pohvala glavnog tužioca?
713
00:46:09,600 --> 00:46:11,690
To je nasumično pitanje.
714
00:46:13,354 --> 00:46:15,564
-Da.
-Ko je to bio?
715
00:46:15,648 --> 00:46:17,528
Bio je to advokat Lee Yu-beom.
716
00:46:20,861 --> 00:46:22,111
Zašto ga svo troje niste dobili?
717
00:46:22,530 --> 00:46:25,450
Pa, mi smo samo istražitelji.
718
00:46:25,533 --> 00:46:27,953
Odgovornost i slava
istrage
719
00:46:28,119 --> 00:46:29,619
pripada tužiocu.
720
00:46:29,954 --> 00:46:33,874
Recite mi kada je advokat Lee ponuđen
posao u advokatskoj kancelariji Haekwang.
721
00:46:33,958 --> 00:46:35,248
Bilo je to odmah nakon pohvale.
722
00:46:35,334 --> 00:46:38,134
Koja je bila tvoja nagrada
nakon zatvaranja slučaja?
723
00:46:38,587 --> 00:46:40,967
Nisam dobio nikakvu nagradu.
724
00:46:41,590 --> 00:46:43,680
Kada postoji nekoliko osumnjičenih
ko je to mogao da izmisli,
725
00:46:43,759 --> 00:46:45,509
možete lako saznati
726
00:46:45,720 --> 00:46:48,720
ko je bio odgovoran
drugačijim pristupom.
727
00:46:48,806 --> 00:46:50,886
Ko je imao koristi od izmišljanja dokaza?
728
00:46:51,934 --> 00:46:54,524
Ko je bio sa najvećom nagradom?
729
00:46:56,897 --> 00:46:57,937
ko je to?
730
00:47:02,862 --> 00:47:04,572
To je advokat Lee Yu-beom.
731
00:47:07,074 --> 00:47:08,084
To je sve.
732
00:47:12,955 --> 00:47:14,665
{ n8}Imamo naslov.
733
00:47:15,458 --> 00:47:18,128
TUŽILAŠTVO TUŽI
NAJVEĆI KORISNIK,
734
00:47:18,210 --> 00:47:21,840
LEE YU-BEOM, IZMISLIO DOKAZ!
735
00:47:22,214 --> 00:47:23,924
Izbegli smo ovo, zar ne?
736
00:47:25,051 --> 00:47:26,051
Da.
737
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
Jesam li ja sljedeći?
738
00:47:37,146 --> 00:47:39,606
SUD NA SJEDNICI
739
00:47:40,775 --> 00:47:43,855
Da proceni da li
akcija koju je preduzeo Lee Yu-beom
740
00:47:43,944 --> 00:47:46,664
smatra se samoodbranom
ili ubistvo i ubistvo u pokušaju,
741
00:47:46,739 --> 00:47:48,199
najvažniji faktor je
742
00:47:48,491 --> 00:47:51,701
kako svedok, gospođo Nam,
je prevezen na krov.
743
00:47:52,036 --> 00:47:55,036
Odbrana tvrdi da Ha Ju-an
odnela te na krov na svojim leđima.
744
00:47:55,122 --> 00:47:56,212
Sjećaš li se toga?
745
00:47:56,499 --> 00:47:57,919
Da, sjećam se.
746
00:47:59,085 --> 00:48:01,705
Ali odnesen sam na krov
od strane okrivljenog.
747
00:48:04,131 --> 00:48:05,721
Tuženi tvrdi
748
00:48:05,800 --> 00:48:08,140
da te nije mogao odneti gore
pošto je bio u alkoholisanom stanju.
749
00:48:08,219 --> 00:48:11,099
Ne. Optuženi nije bio pijan
drogom
750
00:48:11,180 --> 00:48:12,640
kada se popeo na krov.
751
00:48:13,432 --> 00:48:14,852
Kako možeš biti siguran?
752
00:48:15,184 --> 00:48:16,894
Kad sam se onesvijestio na krovu,
753
00:48:17,019 --> 00:48:18,809
Vidio sam njih dvojicu sa kišobranom.
754
00:48:22,900 --> 00:48:25,610
Sećam se jasno
da su obojica bili pod kišobranom.
755
00:48:26,737 --> 00:48:29,907
Kako tuženi tvrdi,
ako me Ha Ju-an nosi gore,
756
00:48:29,990 --> 00:48:31,910
ne bi mogla
da ponesem kišobran.
757
00:48:32,993 --> 00:48:34,793
I drogirani optuženi
758
00:48:35,079 --> 00:48:37,829
ne bi imao vremena
da pomislim da ponesem dva kišobrana.
759
00:48:38,874 --> 00:48:40,544
To je istina.
760
00:48:40,668 --> 00:48:43,628
Hej, Reporter Nam nije šala. Ona je pametna.
761
00:48:44,171 --> 00:48:46,341
Međutim, ako optuženi nije bio drogiran,
762
00:48:46,423 --> 00:48:47,843
priča ima smisla.
763
00:48:51,971 --> 00:48:54,721
Okrivljeni me je odneo na krov
bez drogiranja.
764
00:48:55,432 --> 00:48:58,102
I Ha Ju-an ga je vjerovatno pratio
sa dva kišobrana.
765
00:49:02,690 --> 00:49:04,690
Optuženi se svađa
da on to nije mogao da uradi
766
00:49:04,775 --> 00:49:06,435
pošto je bio opijan istom drogom.
767
00:49:06,527 --> 00:49:08,147
Prema njegovom testu krvi
nakon incidenta,
768
00:49:08,237 --> 00:49:09,527
droga je pronađena u njegovom sistemu.
769
00:49:09,613 --> 00:49:10,663
Vjerovatno je bilo
770
00:49:11,365 --> 00:49:14,075
jer je dobrovoljno uzeo drogu
nakon ubistva Ha Ju-ana...
771
00:49:19,832 --> 00:49:21,632
...da bi se svađali
da je to bila samoodbrana.
772
00:49:21,709 --> 00:49:23,539
-Šta?
- Šta je uradio?
773
00:49:28,924 --> 00:49:31,554
To je spekulativan odgovor,
ali on se nije protivio.
774
00:49:31,635 --> 00:49:32,755
U redu.
775
00:49:33,304 --> 00:49:34,974
Da li to znači da se slaže?
776
00:49:35,598 --> 00:49:37,768
Zašto misliš
Ha Ju-an je uzeo dva kišobrana
777
00:49:37,850 --> 00:49:39,020
na krov?
778
00:49:40,186 --> 00:49:44,726
Vjerovatno je išla
da se vratim sa Lee Yu-beom kasnije.
779
00:49:48,319 --> 00:49:49,989
-Znao sam.
-Tako je.
780
00:49:50,446 --> 00:49:53,066
Kad bi se sama vratila,
donela bi jednu.
781
00:49:53,157 --> 00:49:55,697
Drugim riječima, Lee Yu-beom
odgurnuo je i ubio Ha Ju-an,
782
00:49:55,784 --> 00:49:57,584
koji nije imao nameru da ga ubije.
783
00:49:57,661 --> 00:50:00,621
I to takođe znači
to nije bila samoodbrana, nego ubistvo.
784
00:50:01,832 --> 00:50:03,792
-Tako je.
-Ona ima pravo.
785
00:50:04,001 --> 00:50:05,041
To je strašno.
786
00:50:06,503 --> 00:50:07,673
Ovo je sve.
787
00:50:08,839 --> 00:50:10,419
On je zastrašujući momak.
788
00:50:12,092 --> 00:50:15,052
Odbrana, možete ispitivati svedoka.
789
00:50:15,638 --> 00:50:16,638
Da, časni Sude.
790
00:50:16,931 --> 00:50:19,061
{ n8}ODBRANA
791
00:50:21,060 --> 00:50:23,770
Svedoče, po vašem sećanju,
792
00:50:24,313 --> 00:50:26,193
optuženi koji nije bio drogiran
793
00:50:26,273 --> 00:50:29,243
nosio tebe koji si bio drogiran
na krov, zar ne?
794
00:50:30,152 --> 00:50:31,152
Da.
795
00:50:33,697 --> 00:50:35,737
Ovo je droga
svedoka i okrivljenog
796
00:50:35,824 --> 00:50:37,874
snimljeno na dan incidenta.
797
00:50:38,744 --> 00:50:41,874
Postoje mjere opreza
kada uzimate ovaj lijek.
798
00:50:43,749 --> 00:50:46,169
Možete li pročitati istaknuti dio ovdje?
799
00:50:46,418 --> 00:50:47,838
Imam presbiopiju.
800
00:50:52,925 --> 00:50:56,005
Možete li pročitati istaknuti dio ovdje?
801
00:50:56,095 --> 00:50:57,425
Imam presbiopiju.
802
00:51:03,435 --> 00:51:05,225
sta nije u redu? Ima li problema?
803
00:51:05,312 --> 00:51:06,362
br.
804
00:51:10,067 --> 00:51:12,357
"Prilikom uzimanja lijeka,
prijavljeno je da je bilo...
805
00:51:20,244 --> 00:51:22,004
...mnogo slučajeva
806
00:51:22,121 --> 00:51:24,751
abnormalnih procesa razmišljanja
i promjene u ponašanju.
807
00:51:25,833 --> 00:51:28,213
Od prijavljenih promjena,
postoji halucinacija..."
808
00:51:28,294 --> 00:51:29,344
Halucinacije.
809
00:51:30,421 --> 00:51:31,591
Auditorne halucinacije.
810
00:51:31,672 --> 00:51:33,342
{ n8}I tu je depersonalizacija.
811
00:51:33,424 --> 00:51:34,474
{ n8}Tako piše, zar ne?
812
00:51:34,550 --> 00:51:36,760
{ n8}DEPERSONALIZACIJA: OSJEĆAJ ISPORUKE
ILI ODVOJENI OD SEBE
813
00:51:38,387 --> 00:51:41,057
Da li ti to meni govoriš
da sam halucinirao?
814
00:51:41,181 --> 00:51:44,101
Ne. Nisam to implicirao.
815
00:51:44,184 --> 00:51:47,444
Ja sam samo govorio o prijavljenim
nuspojave lijeka.
816
00:51:48,105 --> 00:51:50,645
Tokom incidenta, nisam doživio
bilo koji od navedenih efekata.
817
00:51:50,733 --> 00:51:52,993
Većina ljudi
ko je imao takva iskustva recimo
818
00:51:53,068 --> 00:51:54,948
da jesu
819
00:51:55,946 --> 00:51:57,156
u redu.
820
00:51:59,074 --> 00:52:02,334
Upravo je uništio
njen kredibilitet u potpunosti.
821
00:52:02,411 --> 00:52:04,331
Zato se nije protivio.
822
00:52:05,205 --> 00:52:07,365
Planirao je da uništi
823
00:52:08,208 --> 00:52:10,088
Kredibilitet reportera Nama.
824
00:52:10,794 --> 00:52:12,884
Ovo nije dobro.
Hoćemo li mu dozvoliti da nas napadne?
825
00:52:15,424 --> 00:52:16,934
Jasno se sjećam
826
00:52:17,009 --> 00:52:19,719
kako me je nosio onaj čovek tamo
na krov,
827
00:52:19,803 --> 00:52:21,013
bio pod kišobranom,
828
00:52:21,096 --> 00:52:22,966
i ništa nije uradio
kada je Ha Ju-an pokušao da me ubije.
829
00:52:23,057 --> 00:52:26,097
Po vašem sećanju, optuženi
odneo te na krov,
830
00:52:26,185 --> 00:52:29,935
bio pod kišobranom,
i neka Ha Ju-an pokuša da te ubije.
831
00:52:30,022 --> 00:52:32,862
I sva ta sećanja su bila
nakon što ste bili drogirani, zar ne?
832
00:52:40,407 --> 00:52:43,367
Časni sude, optuženi se svađa
da je bio pijan
833
00:52:43,452 --> 00:52:45,412
sa istom drogom kao i svjedok.
834
00:52:45,704 --> 00:52:48,754
Ako pokušava da izazove
ceo iskaz svedoka,
835
00:52:48,832 --> 00:52:51,882
to je samo svedočenje optuženog
takođe treba osporiti.
836
00:52:53,003 --> 00:52:55,553
Tvrdnje tuženog
da je pokušavao spasiti svjedoka,
837
00:52:55,839 --> 00:52:57,929
da je gurnuo Ha Ju-ana
jer ga je napala,
838
00:52:58,008 --> 00:53:00,048
i da je sve ovo samoodbrana
839
00:53:00,135 --> 00:53:03,505
mogu biti rezultati okrivljenog
halucinacije zbog droge.
840
00:53:04,848 --> 00:53:08,098
Tako je. I mi moramo da uzvratimo udarac.
841
00:53:13,148 --> 00:53:15,818
On je zaista sin mog šefa.
842
00:53:28,288 --> 00:53:31,538
Gledajući kako se suđenje odvija,
Vaše svjedočenje je najvažnije.
843
00:53:32,000 --> 00:53:33,880
Tvoj je taj-brejker.
844
00:53:40,759 --> 00:53:42,969
Sada, svjedočenje Han U-taka
će biti odlučujući faktor.
845
00:53:43,137 --> 00:53:47,097
Od važenja Lee Yu-beoma i
Svjedočenja Nam Hong-jua su dovedena u pitanje,
846
00:53:47,182 --> 00:53:49,602
Han U-tak
je jedini svjedok koji nam je ostao.
847
00:53:50,018 --> 00:53:51,598
-Da.
-Kada će svedočiti?
848
00:53:51,770 --> 00:53:53,770
Ako nastavimo u 16 sati,
odmah će svjedočiti.
849
00:53:53,856 --> 00:53:57,396
G. Go neće moći
da ga opozove, hoće li?
850
00:53:58,026 --> 00:54:00,236
Gospođo sine, zašto biste to rekli?
851
00:54:00,320 --> 00:54:01,450
To se neće desiti.
852
00:54:01,530 --> 00:54:03,990
Imamo dva kišobrana kao dokaz.
853
00:54:04,074 --> 00:54:06,544
I Lee Yu-beom i Ha Ju-an's
na njima su i otisci prstiju.
854
00:54:06,869 --> 00:54:09,869
da budem iskren,
ne treba nam da svedoči.
855
00:54:10,497 --> 00:54:12,367
Ali suncobrani su pronađeni
856
00:54:12,458 --> 00:54:14,918
u vrtu na prvom spratu,
ne na krovu.
857
00:54:15,002 --> 00:54:16,552
Odneo ih je vetar.
858
00:54:16,628 --> 00:54:18,708
Na dan incidenta,
bilo je jako vjetrovito.
859
00:54:18,797 --> 00:54:20,467
To je naš argument.
860
00:54:20,549 --> 00:54:23,889
Verovatno će se svađati
da su ih ostavili na prvom spratu.
861
00:54:24,595 --> 00:54:28,215
Treba nam da svedoči
da je video kišobrane na krovu.
862
00:54:29,558 --> 00:54:31,598
Kakav je vaš svjedok, Han U-tak?
863
00:54:32,478 --> 00:54:33,938
Ne morate da brinete.
864
00:54:34,313 --> 00:54:37,193
Bio je prvi policajac
da stigne na lice mesta.
865
00:54:37,274 --> 00:54:39,194
Njegovo svedočenje
će svakako biti prihvatljivo.
866
00:54:44,198 --> 00:54:45,278
Šta da radim?
867
00:54:45,616 --> 00:54:48,236
Ako zabrljam ovdje,
krivac će pobjeći.
868
00:54:53,540 --> 00:54:56,040
U-tak, ne znaš
boje suncobrana, zar ne?
869
00:54:56,585 --> 00:54:59,165
Slušaj. Jedna od njih je zelena.
870
00:54:59,296 --> 00:55:00,586
A druga je crvena.
871
00:55:01,173 --> 00:55:04,093
Siguran sam da će te pitati
kako su kišobrani izgledali.
872
00:55:04,176 --> 00:55:05,586
Ako ne možete odgovoriti na to,
873
00:55:05,844 --> 00:55:07,264
otkriće da si slep za boje.
874
00:55:07,554 --> 00:55:09,394
Onda morate napustiti posao.
875
00:55:09,515 --> 00:55:10,555
Zato zapamtite.
876
00:55:11,016 --> 00:55:13,936
Dugi kišobran je zelen.
A trostruki kišobran je crven.
877
00:55:14,645 --> 00:55:15,725
Hong-ju.
878
00:55:16,813 --> 00:55:18,073
Kako si znao?
879
00:55:18,148 --> 00:55:19,648
To trenutno nije važno.
880
00:55:21,944 --> 00:55:24,154
Ne možete pogriješiti. U redu?
881
00:55:29,326 --> 00:55:32,116
Ne. Reci da si bolestan i idi.
882
00:55:32,538 --> 00:55:35,458
Ako te njegov advokat nastavi ispitivati,
mogao bi to shvatiti.
883
00:55:35,541 --> 00:55:38,211
Trebao bi ići sada.
Reći ću im da si se onesvijestio.
884
00:55:39,461 --> 00:55:42,631
Tada bi Lee Yu-beom mogao biti pušten.
885
00:55:42,714 --> 00:55:44,174
To trenutno nije važno.
886
00:55:44,466 --> 00:55:46,296
Ne možeš napustiti posao.
887
00:55:46,426 --> 00:55:48,346
Rekao si da nikada ne možeš odustati
o tome da si policajac.
888
00:55:48,428 --> 00:55:50,008
Ako otkriju da si slep za boje,
889
00:55:50,097 --> 00:55:51,307
morate se odreći svega.
890
00:55:53,559 --> 00:55:55,139
Idi kad nema nikoga.
891
00:55:55,269 --> 00:55:57,059
Razgovaraću sa Jae-chan.
892
00:55:57,271 --> 00:55:58,441
pa...
893
00:56:21,503 --> 00:56:22,593
U-tak.
894
00:56:24,756 --> 00:56:26,126
Neću pobjeći.
895
00:56:27,634 --> 00:56:29,144
Neću pogrešiti.
896
00:56:32,306 --> 00:56:33,306
Ne brini.
897
00:56:57,122 --> 00:56:58,172
Svedok.
898
00:56:58,790 --> 00:57:00,630
Pročitajte zakletvu.
899
00:57:01,251 --> 00:57:03,341
Vi ste svesni
ako lažete nakon što ste položili zakletvu,
900
00:57:03,462 --> 00:57:06,342
bićete kažnjeni za krivokletstvo, zar ne?
901
00:57:07,633 --> 00:57:09,723
Da, svjestan sam.
902
00:57:10,844 --> 00:57:11,974
U-tak.
903
00:57:17,392 --> 00:57:18,442
„Zakletva.
904
00:57:19,269 --> 00:57:21,559
Svečano se kunem da ću reći istinu,
cijela istina,
905
00:57:21,647 --> 00:57:25,107
i ništa osim istine.
Kunem se da ću prihvatiti
906
00:57:26,944 --> 00:57:29,034
kazne za krivokletstvo
u slučaju kada kažem laž."
907
00:58:04,439 --> 00:58:05,609
Hej, Hong-ju.
908
00:58:06,024 --> 00:58:07,614
Zašto si ovde sam? Gdje je Jae-chan?
909
00:58:07,693 --> 00:58:10,573
Vratio se kući
jer je zaboravio telefon kod kuće.
910
00:58:10,654 --> 00:58:13,164
Uskoro će se vratiti. Gdje ti je auto?
911
00:58:13,240 --> 00:58:14,620
To je u petodnevnom sistemu rotacije.
912
00:58:14,992 --> 00:58:16,622
Onda ćemo ići autobusom zajedno.
913
00:58:41,560 --> 00:58:43,350
-Šta to radiš?
-Šta?
914
00:58:43,562 --> 00:58:45,112
Ništa. Nije ništa.
915
00:58:46,189 --> 00:58:48,729
Zašto Jae-chan toliko dugo traje?
916
00:58:49,026 --> 00:58:50,356
Zakasnit ćemo.
917
00:59:41,161 --> 00:59:43,161
Prijevod titla od Won-hyang Son